Jean-Christophe Salaün und sein Werk!
"Letztlich ist es einfach Liebe. Liebe kann man nicht erklären. Liebe sollte man nicht erklären." Besser kann man es kaum sagen. Lest mehr über Jean-Christophe, sein Übersetzungshandwerk, isländische Literatur und sein Leben als Künstler und Übersetzer für Isländisch-Französisch hier:
Hallo JC, willkommen auf meinem Blog! Ich freue mich, mit dir zu sprechen und bin gespannt, was du zu sagen hast.
1) Du und ich haben uns 2006 kennengelernt. Seitdem hat sich viel verändert, aber vieles ist auch gleich geblieben. Du bist jetzt professioneller literarischer Übersetzer und übersetzt isländische Literatur ins Französische. Wann wurde die isländische Literatur in Frankreich so populär? Und warum? Und welche Art von Menschen spricht die isländische Literatur am meisten an - in Frankreich, meine ich?
Zunächst einmal vielen Dank für die Einladung, ein wenig über meine Arbeit zu erzählen!
Die isländische Literatur wurde wahrscheinlich mit der ersten Übersetzung von Arnaldur Indriðason populär, die 2005 bei Éditions Métailié erschien. Davor war es meiner Erinnerung nach ziemlich schwierig, in französischen Buchhandlungen zeitgenössische isländische Literatur zu finden. Nordische Kriminalromane hatten bereits einige Aufmerksamkeit erregt, aber interessant ist, dass die Mund-zu-Mund-Propaganda auch einigen Autoren zum Erfolg verhalf, die nicht in diesem speziellen Genre schrieben - wie Auður Ava Ólafsdóttir oder Jón Kalman Stefánsson, die beide heute in Frankreich sehr beliebt sind.
Es ist schwer zu erklären, warum, denn jeder von uns hat eine ganz persönliche Beziehung zur Literatur. Ich denke, ein Teil der Anziehungskraft liegt in der isländischen Natur und der allgemeinen Atmosphäre, die in vielen Romanen eine so wichtige Rolle spielt. Die isländischen Autoren schreiben erwartungsgemäß viel über Island, und ich denke, die französischen Leser entdecken dieses Land, das immer noch eine gewisse Aura des Geheimnisvollen hat, gerne mit den Augen seiner Schriftsteller. Was vielen Lesern gefällt, ist auch der Einfluss der Poesie, der selbst im geradlinigsten erzählten Buch zu spüren ist. Sie ist einfach, aber anregend, und sie bringt Farbe in die dunkelsten Themen. Die isländische Literatur ist in der Regel auch recht langsam, die Autoren lassen sich gerne Zeit und tauchen ein wenig in das Innenleben ihrer Figuren ein, was sie umso glaubwürdiger macht. Ich würde noch hinzufügen, dass isländische Autoren in der Regel gut darin sind, Klischees zu vermeiden, was ihre Bücher unvorhersehbar macht. Und deshalb spannend zu lesen.
Es gab eine Zeit, in der die isländische Literatur nur eine sehr kleine Minderheit von neugierigen Lesern anzog. Heute glaube ich, dass sich zu jeder Zeit mindestens ein isländischer Titel auf der französischen Bestsellerliste befindet. Die Leser kommen also aus den unterschiedlichsten Bereichen und haben alle einen anderen Zugang zur Literatur. Manche lesen zur reinen Unterhaltung, andere sehnen sich nach komplexen Betrachtungen über Leben und Tod. Wieder andere sind vielleicht auf der Suche nach dem Buch, das ihr Leben verändern wird. Wer weiß das schon? Auf jeden Fall finde ich es wunderbar, dass eine so reichhaltige und farbenfrohe Literatur ein breiteres Publikum erreicht hat.
2) Welches ist das schwierigste Buch, das du je übersetzt hast, und warum?
Wahrscheinlich Die Frau bei 1000° (Konan við 1000°, oder La femme à 1000° auf Französisch) von Hallgrímur Helgason, das zufällig meine erste Übersetzung war. Es war ein sehr langes Buch (über 600 Seiten in der französischen Ausgabe), voll von sehr isländischen Bezügen, einem kreativen Sprachgebrauch und vielen Wortspielen. Hallgrímur Helgason hat einen einzigartigen und reichen Stil, und er liebt es, mit Worten zu spielen. Aber es war eine wunderbare Erfahrung, weil sie mir gezeigt hat, wie viel Kreativität man in eine literarische Übersetzung stecken muss. Es geht weit über das Manipulieren von Sprachen und den Versuch, alles reibungslos ineinandergreifen zu lassen, hinaus. Man muss einen Text neu erfinden, die Art und Weise, wie sich eine Figur ausdrückt, in einem Stil, der mit dem Originalbuch kohärent ist. Abgesehen davon ist es ein so kraftvoller Roman. Auch Jahre später verfolgt er mich noch.
Vor kurzem musste ich Hans Blær (Troll, auf Französisch) von Eiríkur Örn Norðdahl übersetzen, was eine ganz andere Herausforderung war. Die Hauptfigur wurde intersexuell geboren und drückt sich mit nicht-binären Pronomen aus. Das hat im Französischen, das wahrscheinlich eine noch binärere Sprache ist als das Isländische, eine Reihe von Problemen aufgeworfen. Zunächst einmal haben wir kein neutrales grammatikalisches Geschlecht, so dass Adjektive entweder männlich oder weiblich sind (abgesehen von einigen wenigen, die in beiden Geschlechtern die gleiche Form haben). Die Figur und der Erzähler Hans Blær drücken sich außerdem auf eine einzigartige, sehr provokante Art und Weise aus - und um zu funktionieren, müssen diese Provokationen einen bestimmten Rhythmus haben. Darüber hinaus musste ich viel über queere und geschlechtsspezifische Themen recherchieren. Ich hatte mich schon immer für diese Fragen interessiert, aber das war ein viel tieferes Eintauchen in sie. Auch hier handelt es sich um einen sehr kraftvollen Roman, der mir sehr am Herzen liegt und der mich immer noch beschäftigt. Es war eine der stärksten Leseerfahrungen, die ich je hatte. Dieses Buch hat mich so unangenehm berührt, es stellt so viele Dinge in Frage und entwickelt gleichzeitig sehr berührende und beunruhigende Charaktere. Ich habe es absolut geliebt.
3) Welches sind die 3 besten Bücher, die du übersetzt hast, und, wie du wahrscheinlich erwartet hast: Warum?
Es ist schwer, sich zu entscheiden, ich habe das Gefühl, dass ich zu jeder meiner Übersetzungen eine starke Verbindung hatte. Wenn man sich wochen- oder sogar monatelang mit einem Buch beschäftigt, sich fast in die Gedanken des Autors hineinversetzt, dann bleibt es einfach bei einem.
Ich werde mit La matière du chaos (Elín, ýmislegt) von Kristín Eiríksdóttir beginnen. Es erzählt die Geschichte von Elín, einer siebzigjährigen Requisiteurin, deren Leben sich um die Arbeit dreht und die nur wenig Kontakt zu den Menschen um sie herum hat. Sie erklärt sich bereit, an einem neuen Stück mitzuarbeiten, das von der neunzehnjährigen Ellen Álfsdóttir, der unehelichen Tochter eines berühmten Schriftstellers, geschrieben wurde. Die beiden sind sich in der Vergangenheit unter tragischen Umständen begegnet, und da Elín langsam ihr Gedächtnis verliert, wird diese Begegnung Erinnerungen an vergangene Traumata wecken. Das Buch ist wunderschön geschrieben, sehr symbolträchtig und kraftvoll, und es ist auch sehr geschickt aufgebaut. Ich hoffe wirklich, dass ich in Zukunft mehr von Kristín Eiríksdóttir übersetzen kann.
J'ai toujours ton cœur avec moi (Segulskekkja auf Isländisch) von Soffía Bjarnadóttir gehört ebenfalls zu meinen Favoriten. Ich habe mich sofort in ihren düsteren und poetischen Schreibstil verliebt. Es erzählt die Geschichte von Hildur, einer Frau, die gerade ihre Mutter verloren hat und nach Island zurückkehrt, um sich von ihr zu verabschieden. Sie hatte aufgrund der Geisteskrankheit ihrer Mutter eine traumatische Kindheit, und das Buch erzählt ihren Weg zum Frieden mit so viel Gefühl und Tiefe (vor allem, wenn man bedenkt, dass es ein recht kurzer Roman ist), dass es mich sehr berührt hat. Ich liebe komplexe Familiengeschichten. Sie sind der Kern der Literatur, die ich am meisten mag. Es war das erste Mal, dass ich einem Verlag ein Buch empfohlen habe, und ich bin sehr froh, dass der französische Verlag Zulma beschlossen hat, mir zu vertrauen. Sie sind für die Qualität ihrer Veröffentlichungen bekannt. Das war eine schöne Erfahrung.
Und dann wähle ich die Übersetzung, die ich gerade fertig stelle: Bróðir (Bruder) von Halldór Armand. In diesem schönen und ungewöhnlichen Roman steht wieder einmal eine Familiengeschichte im Vordergrund. Es ist schwer, etwas darüber zu sagen, ohne zu viel zu verraten, denn alles ist eng miteinander verwoben. Sagen wir einfach, es ist die Geschichte der dramatischen Beziehung zwischen einem Bruder und einer Schwester, nachdem ihre Mutter an Krebs gestorben ist. Durch eine Reihe von Konsequenzen führt dieser tragische Tod zu einem entscheidenden Ereignis, das das Schicksal der beiden besiegelt. Halldór Armands Schreibstil ist wie eine Welle, die kommt und geht, aber man weiß nie so recht, wie stark sie einen treffen wird. Er ist emotional, poetisch, manchmal fast episch und kann auch sehr lustig sein. Es war eine große Herausforderung für die Übersetzung, da es zum Beispiel einige Passagen gibt, die in Versen geschrieben sind, aber ich würde es jederzeit wieder tun.
4) Wie wählst du ein Projekt aus? Wird es dir von den Verlegern vorgeschlagen oder schlagen Sie es dir vor? Ist es eher Intuition oder Ratio, wenn du ein Buch auswählst?
Meistens bitten mich die Verleger, ein Buch zu lesen, das ihnen von isländischen Verlegern oder Agenten empfohlen wurde. Ich muss ihnen eine ehrliche Meinung geben, und auf der Grundlage dieser Meinung entscheiden sie dann, ob sie die Rechte an dem Buch kaufen wollen oder nicht. Normalerweise bin ich also nicht derjenige, der auswählt. Die Projekte wählen sozusagen mich aus! Aber manchmal spreche ich eine Empfehlung aus, und der Verlag beschließt, meinem Urteil zu vertrauen. Es ist auch schon vorgekommen, dass ich den Namen eines Autors im Hinterkopf hatte, den ich empfehlen wollte, aber noch keine Zeit dazu hatte, und ein Verlag mich schließlich bat, einen seiner Romane zu lesen. Das ist der Fall bei Halldór Armand.
Ich glaube, Intuition spielt eine große Rolle bei der Auswahl eines Buches, das ich empfehlen möchte. Es ist das, was wir "coup de cœur" nennen, etwas, das einem das Herz für eine Sekunde stillstehen lässt. Aber dann frage ich mich auch, ob es sinnvoll ist, dieses Buch ins Französische zu übersetzen. Das ist der Moment, in dem die Vernunft die Oberhand gewinnt. Wenn es zu spezifisch isländisch ist, wenn es zu experimentell oder unerreichbar ist, dann verstehe ich, dass es für die Verleger schwer ist, es zu verteidigen. Auch wenn ich persönlich experimentelle oder konzeptionelle Literatur liebe (was auch immer das heißen mag!). Ich verstehe auch, dass die Übersetzung eines Buches kostspielig ist, eine riskante Investition, und deshalb müssen die Verleger harte Entscheidungen treffen.
5) Literarische Übersetzungen sind nicht einfach. Wie übersetzen Sie? Was ist Ihre Methode oder Ihr Ansatz? Und haben Sie einen Tipp oder eine Anregung für angehende Literaturübersetzer?
Jede Übersetzung hat eine andere Geschichte, und jeder Übersetzer hat eine andere Methode. Ich setze mir in der Regel ein Tagesziel in Seiten: 10 bis 15, je nach der Komplexität des Textes und der Dringlichkeit. Außerdem muss ich mir eine gewisse Zeit für das Korrekturlesen nehmen, bevor ich eine Übersetzung abschicke. Normalerweise lese ich den Text zweimal, um mich sicher zu fühlen. Ich lese ihn laut, das hilft wirklich, ein Gefühl für den Rhythmus zu bekommen - was funktioniert und was überarbeitet werden muss.
An manchen Tagen fühlt man sich inspiriert und kann vieles problemlos übersetzen, an anderen Tagen ist es komplizierter. In diesen Fällen, wenn ich ein bisschen Zeit vor mir habe, bestehe ich normalerweise nicht darauf - es ist sinnlos. Natürlich kann man das nicht zu oft machen, aber manchmal ist es auch wichtig, eine Pause einzulegen und Abstand vom Text zu gewinnen. Danach ist man viel produktiver.
Ich weiß nicht, ob ich Tipps oder Vorschläge habe. Ich habe das Gefühl, dass ich immer noch dazulerne, und Tipps, die ich heute gebe, können sich morgen schon ändern. Alles, was ich sagen kann, ist, dass man, wenn man Übersetzer werden will, sehr gut organisiert sein muss (sowohl in Bezug auf die Arbeit als auch auf das Budget, denn man wird nicht regelmäßig bezahlt), man muss gut mit Einsamkeit umgehen können und man muss auf so ziemlich alles neugierig sein. Als Übersetzer musst du Informationen über alle möglichen Themen sammeln. Ich musste schon Krimis übersetzen, die im Bankwesen spielen, und ich kann dir versichern, dass ich vorher sehr wenig über Finanzen wusste!
Und der wohl wichtigste Punkt: Natürlich musst du die Sprache, die du übersetzt, fließend sprechen, aber du musst auch deine eigene Sprache perfekt beherrschen und wissen, wie man schreibt. Schließlich bist du der Autor deiner Übersetzung.
Wenn dich das alles nicht abschreckt, dann hast du wohl die richtigen Waffen.
6) Wie viele Bücher hast du bisher übersetzt? Wie lange brauchst du beispielsweise für einen 300-seitigen Kriminalroman? Oder für einen literarischen Roman mit 1000 Seiten?
Wenn ich mich nicht irre, arbeite ich gerade an meiner 27. Für einen 300-seitigen Kriminalroman, der nicht zu technisch ist, brauche ich normalerweise etwas mehr als zwei Monate (plus ein paar Wochen Korrekturlesen mit dem Verlag). Für The Woman at 1000°, das 650 Seiten auf Französisch umfasste, habe ich etwa neun Monate gebraucht, aber das war meine erste Übersetzung - vielleicht würde ich heute schneller arbeiten.
Natürlich hat jedes Buch seine eigenen Herausforderungen. Eine kürzlich von mir angefertigte Übersetzung, Tvöfalt gler von Halldóra Thoroddsen (Double vitrage auf Französisch), umfasste zum Beispiel nur 100 Seiten, aber ich brauchte sehr lange, um sie zu übersetzen. Ich konnte nicht 10-15 Seiten pro Tag schaffen, wie ich es normalerweise tun würde, weil es sehr poetisch und manchmal sehr abstrakt war, fast wie eine Gedichtsammlung, so dass ich wirklich viel Zeit auf jeden Absatz verwenden musste, um zu versuchen, zwischen den Zeilen zu lesen, den Text zu durchschauen, um das richtige Wort/die richtige Phrase im Französischen zu finden.
7) Ein wenig über dich selbst ... Wie bist du Übersetzer geworden? Woher wusstest du, dass dies der richtige Weg für dich ist?
In gewisser Weise war es eine Reihe von Zufällen und Glücksfällen. Ich habe mich als Jugendlicher in Island und die isländische Sprache verliebt und bin dann 2006 als Austauschstudent nach Reykjavík gezogen (als wir uns kennenlernten und für kurze Zeit WG-Genossen waren!), um meinen Bachelor-Abschluss in Englisch zu machen. Damals war ich 19 und hatte keine Ahnung, was ich mit meinem Leben anfangen wollte. Ich wusste nur, dass ich mich für Island, Literatur und das Schreiben begeisterte. Dann erfuhr ich, dass es ein Stipendium für ausländische Studenten gab, die an der Universität von Island (Anm.: Háskóli Íslands) einen Bachelor-Abschluss in Isländisch machen wollten. Ich wollte schon immer Isländisch studieren, aber für mich fühlte sich das eher wie eine Leidenschaft an, mit der ich niemals meinen Lebensunterhalt verdienen könnte. Damals dachte ich mir, dass ich dem eine Chance geben könnte, da ich mich dauerhaft in Island niederlassen wollte. Ich bewarb mich, bekam die Zusage und fing ganz von vorne an.
Als ich meinen Bachelor abschloss, hatte ich wunderbare Freunde gefunden und hatte keine Lust, nach Frankreich zurückzugehen. Eine dieser Freundinnen absolvierte den Magisterstudiengang für Übersetzungswissenschaft an der Universität von Island, und sie sprach in den höchsten Tönen davon. Zu dieser Zeit begann die isländische Literatur in Frankreich populär zu werden, und immer mehr Verlage interessierten sich für sie. Éric Boury, unser produktivster Übersetzer, und Hanna Steinunn Þorleifsdóttir, meine erste Isländischlehrerin in Caen, ermutigten mich in diesem Arbeitsbereich, da sie wussten, dass ich mich sehr dafür interessierte.
Zwei Jahre später, als ich gerade dabei war, meiner Magisterarbeit den letzten Schliff zu geben, postete ein Verlag, der für Les Presses de la Cité in Frankreich arbeitet, einen Tweet (ja, auf Twitter!), in dem er mitteilte, dass er einen isländischen Übersetzer suchte. Einer meiner Freunde sah den Tweet und schickte ihn an mich weiter. Ich setzte mich mit ihnen in Verbindung, und sie baten mich um eine Probeübersetzung einiger Seiten aus Konan við 1000° von Hallgrímur Helgason. Sie beschlossen, mir die erste Chance zu geben. Danach arbeiteten wir an fünf weiteren Büchern zusammen, und nach und nach lernte ich weitere Verlage kennen und arbeitete an allen möglichen Projekten.
8) Ist es für dich eher eine "Berufung" oder ein Job? Oder beides?
Ich würde das Wort "Berufung" nicht verwenden, denn das würde mir das Gefühl geben, dass ich nichts damit zu tun habe, und es ist für meinen Geschmack ein bisschen zu mystisch! Ich würde sagen, es ist ein Job, der mich begeistert. Ich liebe, was ich tue. Ich verbringe meine Tage mit Lesen und Schreiben. Wie ich schon sagte, kommt es beim Übersetzen sehr auf die eigene Kreativität an. Es ist sehr befriedigend, auch wenn es manchmal emotional sehr anstrengend sein kann. Außerdem genieße ich es, von zu Hause aus zu arbeiten, in meinem eigenen Rhythmus. Und ich treffe all diese unglaublichen Autoren auf Festivals oder wenn ich nach Island reise. Sie geben mir neue Perspektiven auf das Leben. Jedes Mal, wenn ich einen neuen Autor entdecke, wird meine Welt ein bisschen größer. Das ist ein solches Privileg.
9) Du hast an Literaturfestivals teilgenommen und einmal für Hallgrímur Helgason gedolmetscht, richtig? Ich weiß, dass die Frage ziemlich weit gefasst ist, aber was sind die Unterschiede zwischen den isländischen und den französischen literarischen Gepflogenheiten, aus deiner Erfahrung gesprochen?
Ich bin Übersetzer, keine Dolmetscher, das heißt, ich arbeite normalerweise nur mit dem geschriebenen Wort. Aber gelegentlich habe ich auf Festivals gedolmetscht - meistens für die Autoren, die ich übersetze -, weil ich finde, dass es für das Publikum wunderbar ist, die isländische Sprache zu hören. Außerdem ist es immer ein Vergnügen, etwas Zeit mit einem Autoren zu verbringen, den man übersetzt hat. Ich mag es, mit ihm in Kontakt zu sein und die Person hinter dem Buch kennenzulernen.
Ich nehme oft an einem Festival namens Les Boréales teil, das in meiner Heimatstadt Caen stattfindet. Jedes Jahr werden dort Künstler aus den nordischen und baltischen Ländern empfangen, wobei der Schwerpunkt auf der Literatur liegt. Es ist ein sehr beliebtes Festival. Neben Veranstaltungen in der ganzen Stadt (eigentlich in der ganzen Normandie), in Buchhandlungen, Bibliotheken und an anderen Orten arbeiten die Organisatoren auch mit Schulen zusammen, in denen die Schriftsteller mit Schülern und Lehrern zusammentreffen, die sich oft wochenlang mit der Lektüre und Analyse ihres Buches beschäftigt und Fragen und alle möglichen Überraschungen vorbereitet haben. Die isländischen Autoren sind immer wieder beeindruckt und freuen sich über das Engagement und die Mühe, die in diese Treffen gesteckt werden. Als Übersetzer und gelegentlicher Dolmetscher schätze ich es sehr, dass sie ihr Bestes tun, um sicherzustellen, dass die Autoren sich in ihrer eigenen Sprache ausdrücken können - und ich kann mir vorstellen, dass das keine leichte Aufgabe ist, denn es sind nicht die "gängigsten" Sprachen! Sprache und Übersetzung sind immer ein Thema in den Gesprächen mit diesen Autoren, und das Publikum des Festivals ist begierig, mehr darüber zu erfahren. Vor ein paar Jahren haben mein Kollege Éric Boury und ich uns auf der Bühne einen "Übersetzungswettstreit" geliefert - wir mussten beide dasselbe Kapitel aus einem Buch von Guðrún Eva Mínervudóttir übersetzen und dann über unsere Wahl diskutieren. Der Saal war rappelvoll, was zeigt, dass das Interesse an isländischer Literatur und deren Übersetzung sehr groß ist.
Ich weiß nicht, ob das wirklich eine Antwort auf deine Frage ist. Es fällt mir schwer, Vergleiche anzustellen, da ich in den letzten Jahren nicht auf so vielen Literaturveranstaltungen in Island war. Ich verfolge die Literaturszene aus der Ferne. Aber ich kann sagen, dass ich in Frankreich bei vielen Gelegenheiten eine große Begeisterung für isländische Literatur erlebt habe.
10) Wie kompatibel sind Französisch und Isländisch als Sprachen? Was ist die größte sprachliche Herausforderung, wenn du aus dem Isländischen ins Französische übersetzt?
Da gibt es eine ganze Reihe von Herausforderungen. Isländisch und Französisch sind sehr unterschiedliche Sprachen mit einer besonderen Geschichte und einem besonderen literarischen Erbe. Auf Isländisch schreibt man nicht so wie auf Französisch.
Es ist natürlich schwer, eine allgemeine Regel aufzustellen. Isländische Autoren weisen eine sehr große Bandbreite an Schreibstilen auf. Aber für mich ist eine der größten Herausforderungen der Rhythmus. Die Übersetzung aus einer germanischen Sprache, die von außen nur wenig beeinflusst wurde, in eine lateinische Sprache, die einen völlig anderen Rhythmus hat, kann sich als schwierig erweisen. Isländisch kann manchmal etwas "trocken" klingen, wenn es ins Französische übersetzt wird. Es ist eher minimalistisch und beschreibend. Ein bisschen wie ein pointillistisches Gemälde, wenn du mir den Vergleich gestattest - viele Sätze und Ideen, die etwas unzusammenhängend erscheinen könnten, wenn man zu genau hinsieht, die aber als Ganzes durchaus Sinn ergeben. Ich habe den Eindruck, dass französische Schriftsteller stärker auf den Lesefluss achten. Ein Satz muss logisch in den nächsten übergehen. Die größte Herausforderung bei der Übersetzung eines isländischen Textes wäre es, etwas mehr Fluss in den Text zu bringen, ohne den inneren Rhythmus zu verändern, denn darin liegt die ganze Schönheit und Magie des Textes begründet. Für mich geht es bei der Übersetzung darum, das richtige Gleichgewicht zwischen diesen beiden Herangehensweisen an die Sprache zu finden.
11) Du bist auch Musiker und hast in einer Band gespielt, als du in Reykjavík gelebt hast. Wie kommt dir dieses Talent beim Übersetzen zugute? Was hat die Musik mit dem Schreiben und/oder Übersetzen gemeinsam?
Nun, das hängt irgendwie mit meiner vorherigen Antwort zusammen: Rhythmus. Musikalität und Rhythmus sind in einem Text sehr wichtig. Der Wechsel zwischen kürzeren und längeren Sätzen, aber niemals auf eine systematische Art und Weise, die den Text langweilig und repetitiv erscheinen lassen würde. Es muss ein Überraschungsmoment geben. Der Leser soll nicht schon vorher erraten, was als nächstes kommt. So etwas in der Art. Es ist nicht immer leicht, das zu erkennen, aber wie gesagt, ich lese immer laut, wenn ich eine Übersetzung zu Ende bringe, das hilft wirklich, um zu sehen, ob ein Satz funktioniert. Wenn er sich leicht vorlesen lässt, wenn er angenehm für das Ohr klingt, dann wird seine Bedeutung besser vermittelt. Ich glaube, ich vertraue in dieser Hinsicht sehr auf meinen Instinkt, und meine Leidenschaft für Musik, sowohl als Zuhörer als auch als gelegentlicher Komponist, hilft mir wahrscheinlich dabei.
12) Wer sind deine 3 Lieblingsautoren aller Zeiten? Warum bedeuten sie dir so viel?
Ich kann nicht sagen, dass ich wirklich einen Lieblingsautor "aller Zeiten" habe. Es gibt ein paar, die wahrscheinlich für immer einen besonderen Platz in meinem Herzen behalten werden. Kristín Ómarsdóttir, zum Beispiel. Sie war die erste isländische Autorin, die ich je gelesen habe. Ich erinnere mich, dass ich ihr einziges ins Französische übersetztes Buch in der Universitätsbibliothek in Caen fand. Es hieß T'es pas la seule à être morte! (Elskan mín ég dey auf Isländisch, das Buch wurde von Éric Boury übersetzt), was übersetzt so viel heißt wie Du bist nicht der Einzige, der tot ist! Ich fand es urkomisch (ich liebe dunklen, absurden Humor) und war sofort angetan. So etwas hatte ich noch nie gelesen. Absurd und tiefgründig zugleich. Und sie versteht es, auch mit der Struktur des Romans zu spielen.
Ich habe bereits Die Frau bei 1000° erwähnt. Hallgrímur Helgason ist für mich nach wie vor ein sehr wichtiger Autor, natürlich aus persönlichen Gründen, da er der erste war, den ich übersetzt habe, aber auch wegen seines kreativen Umgangs mit der Sprache. Ich liebe die Art und Weise, wie er sich selbst neu erfindet und wie er mit jedem neuen Buch schreibt. Man weiß nie so recht, was man von ihm zu erwarten hat.
Und da ich zwei isländische Autoren genannt habe, kann ich genauso gut in Island bleiben. Es ist eine neuere Entdeckung, aber ich würde sagen, Ragnar Helgi Ólafsson. Ein weiterer Autor, der mit jeder Neuerscheinung unerwartete Wendungen nimmt, obwohl er ganz anders ist als Hallgrímur Helgason. Er ist auch bildender Künstler und Verleger, hat einen Hintergrund in Philosophie, und all diese Erfahrungen fließen in seine Arbeit ein. Jedes einzelne seiner Bücher wird von einem starken Konzept getragen, das aber nie die Emotionen oder die Authentizität beeinträchtigt. Für mich ist das wunderbar gemacht.
Insgesamt würde ich sagen, dass ich Autoren liebe, die mich überraschen, die mir neue und unerwartete Sichtweisen auf die Dinge bieten.
13) Es gibt nicht immer ein großes Ereignis oder ein Erlebnis oder einen Anstoß, der uns dazu bringt, etwas zu tun, auch wenn die Leute das gerne hören wollen. In der Folge gibt es eine Frage, die ich immer wieder von ganz unterschiedlichen Menschen gestellt bekomme: "Wie kommt es, dass du Isländisch sprichst?" Ich weiß das beständige Interesse zu schätzen und möchte dir diese Frage auch stellen, nur etwas anders formuliert!
Was macht Island zu deiner Heimat? Woher weißt du das? Was zieht dich dorthin zurück wie einen Lachs an seinen Geburtsort?
Auch das ist eine sehr schwierige Frage, denn das hat viel mit Instinkt zu tun. Als Jugendlicher habe ich mich in die isländische Sprache verliebt, und dann in Island selbst. Seitdem habe ich dort Menschen kennengelernt, die sich wie eine zweite Familie für mich anfühlen, und im Allgemeinen fühle ich mich dort wohl. Ich liebe die Atmosphäre in Reykjavík, ich hänge sehr an dieser Stadt. Und dann ist da natürlich noch die Natur, die ziemlich einzigartig ist. Letztlich ist es einfach Liebe. Liebe kann man nicht erklären. Liebe sollte man nicht erklären.
14) Du bist selbst ein begabter Schriftsteller. Wann und wo können wir etwas von dir lesen? :-)
Ich habe hier und da etwas veröffentlicht, aber bisher war das Schreiben eine sehr persönliche Aktivität. Mit einem gewissen Mangel an Struktur, möchte ich hinzufügen! Aber ich arbeite gerade an einem Roman, den ich hoffentlich in naher Zukunft veröffentlichen werde. Wir werden sehen, wie es läuft.
Danke, dass du deine Erfahrungen und dein Fachwissen mit uns geteilt hast!
Links
Instagram: https://www.instagram.com/jcsalaun/
