Autoreninterview mit Journalistin und (Krimi-)Autorin Barbara E. Euler (Gröbenzell) über ihren zweiten Krimi "Raphael Reloaded" (2021):
1) Hallo Barbara! Schön, dass du bei uns bist. Sag mal: Wer ist Raphael?
Raphael Rozenblad ist Hauptinspektor bei der Polizei der flämischen Stadt Brügge, berühmt-berüchtigt als herausragender Ermittler und begnadeter Ausbilder und so hingegeben wie harsch. Anbiedern ist nicht sein Ding und er flucht wie ein Bierkutscher, besonders seit er bei einer – natürlich erfolgreichen! – Verfolgungsjagd beide Beine, seine Gesundheit und beinahe auch sein Leben verlor und sein härtester Gegner er selbst geworden ist.
2) Das klingt ja ruppig. Wie bist du auf ihn gekommen?
Ja, das ist eine verrückte Geschichte. Ich bin oft in Brügge und in einem Supermarkt fiel mir ein Mann auf, der im Rollstuhl unterwegs war, weil er keine Beine hatte. Er war ganz allein, ein bulliger Typ voller Tattoos, und ich dachte, mit dem legt man sich besser nicht an, und wie besonders so ein Eindruck ist bei jemandem, der mutterseelenallein in seinem Rollstuhl sitzt.
3) Hast du diesen Mann jemals wiedergesehen?
Jahrelang hielt ich vergebens nach ihm Ausschau. Das war auch nicht anders zu erwarten, aber ich bedauerte es sehr. Der Mann sollte doch wissen, welchen Respekt er mir einflößte und welche Unmengen an Schreibfreude und schönen Recherche-Erlebnissen ich ihm verdanke. Und was soll ich sagen – nach vier Jahren fuhr er plötzlich vor mir an einem Kanal entlang. Heute treffen wir uns jedes Jahr, wenn ich im Sommer in Brügge bin. Serge Van Belle, so sein Name, ist ein großartiger Para-Athlet und genauso freundlich und zugewandt wie Raphael ruppig ist! Er ermutigt mich, den Krimi zu übersetzen, damit er auch in und um Brügge Verbreitung findet.
4) Du übersetzt dich selbst ins Niederländische, was ich mehr als bemerkenswert finde! Wie gehst du dabei vor?
Ja, ohne diesen Rückhalt hätte ich es vielleicht wirklich nicht gewagt. Von unschätzbarem Wert ist für mich die Übersetzerseite www.deepl.com, die ja auch Du empfiehlst. Und ich lasse meinen Text von einem Muttersprachler prüfen.
5) Was möchtest du uns mit "Raphael Reloaded" sagen? Was ist deine Botschaft?
Dieselbe wie in all meinen Büchern: Anders ist kein Schimpfwort! Meine Charaktere haben oft etwas an sich, das auf den ersten Blick irritiert, bis man merkt, dass es gar nichts Schlechtes ist: sie sind zum Beispiel Moslem, behindert, schwul, schwarz … Wenn man sich daran festhakt, verpasst man den ganzen Menschen in seiner Vielfalt – und das ist ziemlich dumm.
6) Hast du noch mehr Begabungen, von denen du uns erzählen möchtest?
Leider nein. Außer Schreiben kann ich nichts besonders gut.
7) Du hast in unserem letzten Interview (Sommer 2020) erzählt, dass du dich gerne im Zuhören übst. Hattest du dabei eine besondere Erkenntnis, ein Erhellungserlebnis, etwas gelernt, das du mit uns teilen willst?
Es ist ja heute recht schwer, Kontakt zu halten, und dann sind da noch die Leute, die zu kruden Bewegungen abdriften. Das nervt und macht mutlos. Dennoch erlebe ich immer wieder, wie dankbar es angenommen wird, wenn ich Zuhörbereitschaft signalisiere. Selbst beim schnellen Plausch über den Gartenzaun sprudelt dann noch der ein oder andere befreiende Satz. Hab ich erst vor ein paar Tagen wieder erlebt. Das verbindet und zeigt mir, dass sich Dranbleiben lohnt.
8) Es gab ja einige Umbrüche in letzter Zeit. Was hat sich für dich – persönlich oder für dein Schreiben – seit unserem letzten Interview für dich verändert? Ist dein Schreibstil oder Herangehensweise anders, oder deine Sicht auf die Dinge?
Nein, die krassesten Erkenntnisse hatte ich schon vorher. Ich meine, wie bereitwillig Leute sich von barbarischen Bewegungen verschlingen lassen, Herz und Hirn von sich werfend. Aber jetzt weiß ich, dass ich das literarisch verarbeiten will.
9) Wie bist du zur Schriftstellerei gekommen?
Ich schreibe gern, seit ich schreiben kann.
10) Und schließlich: Welche neuen Projekte gehst du als nächstes an?
Raphael Rozenblad ist so ein toller Kumpel. Der wird noch einiges erleben, und ich darf ihn begleiten!
Danke, Barbara, für dieses Gespräch.
Mehr über Barbara, Raphael und das aktuelle Buch findet ihr bei den Links unten heraus.
Links
Raphael-Rozenblad-Krimis auf Amazon: https://www.amazon.de/gp/product/B09HHD6Z5N?ref_=dbs_p_mng_rwt_ser_shvlr&storeType=ebooks
Autorenlesung: https://soundcloud.com/user-444221701/krimi-lesung-raphaels-ruckkehr?si=dc29a1e350f944aebc08966b21531e48
Autorenseite auf Lovelybooks: https://www.lovelybooks.de/autor/Barbara-E.-Euler/
Instagram: https://www.instagram.com/barbara_e_euler/
